From Land of the Pallavas

யாமறிந்த மொழிகளில் தமிழ் மொழி போல் இனிதாவதெங்கும் காணோம். - மகாக்கவி பாரதியார்.

Friday, January 20, 2017

ஜல்லிக்கட்டுக்காக மார்க்கண்டேய கட்ஜு

ஜல்லிக்கட்டு விவகாரத்தில், ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஆதரவுக் குரல் கொடுத்துவருபவர் உச்சநீதிமன்ற முன்னாள் நீதிபதி மார்க்கண்டேய கட்ஜு. இந்த நிலையில், 'அவசரச் சட்டம் ஒன்றுதான் ஜல்லிக்கட்டு நடத்துவதற்கான ஒரே தீர்வு!' என்று அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்திருக்கும் கருத்து தமிழக இளைஞர் மத்தியில் பெரும் எழுச்சியை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Former Supreme Court Justic Markandey Katju has been a supporter of Jallikkattu from the beginning. His opinion that an ordinance is the only solution to conduct jallikkattu has caused a great uprising among Tamil youth.

ஜல்லிக்கட்டு மற்றும் தமிழர் பாரம்பர்யம் குறித்த நமது கேள்விகளுக்கு அவர் கொடுத்துள்ள பதில்கள் இங்கே....
Here are his answers to our questions about Jallikkattu and Tamil culture....


ஜல்லிக்கட்டு நடத்துவதற்கான அவசர சட்டத்தை மாநில அரசு தற்போது மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு அனுப்பி வைத்துள்ளது. மேலும், அது குடியரசுத் தலைவரால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பின்னர், ஓரிரு நாட்களில் ஜல்லிக்கட்டை நானே முன்னின்று நடத்துவேன் என்று தமிழக முதலமைச்சர் கூறியுள்ளார். இதுகுறித்து உங்கள் கருத்து என்ன?
The central government has sent the ordinance for conducting Jallikkattu to the Ministry of Internal Affairs. Tamil Nadu Chief Minister says he will conduct Jallikkattu from the front once it is approved by the President. What are your thoughts about this?

பதில் - இதை நான் மிகவும் வரவேற்கிறேன். மேலும் அவசர சட்டமானது குடியரசுத்தலைவரின் ஒப்புதலோடே அமல்படுத்தப்படுவதால் இனி இந்த வழக்கில் சட்டரீதியான பிரச்னை இருக்க வாய்ப்பில்லை என்றே கருதுகிறேன்.
Answer - I welcome this. Moreover, since this ordinance will be enacted with the President's approval, I think there won't be any further issues with the pending case.

ஜல்லிக்கட்டுக்கு நீங்கள் ஆதரவளிக்க காரணம் என்ன?
What are your reasons for supporting Jallikkattu?

தமிழும் தமிழர்களும் நீண்ட பாரம்பர்யமும் பண்பாடும் உடையவர்கள். 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட சங்க இலக்கியங்களிலேயே ஜல்லிக்கட்டுப் பற்றிய குறிப்புகளை நான் படித்ததாய் எனக்கு நினைவு. மேலும், பல கலாச்சாரங்களைக் கொண்ட இந்தியாவில் அந்தந்த மாநிலங்களின் கலாச்சாரத்தையும் பாரம்பர்யத்தையும் மதிப்பது அவசியமாகிறது.
Tamil and Tamil people have a long civilization. I remember reading about jallikkattu in Sanga classics that are over 2000 years old. Also, in a multicultural India, it is important to respect the culture and traditions of every state.

ஜல்லிக்கட்டு
Jallikkattu

ஜல்லிக்கட்டுக்காக அறவழியில் போராடிவரும் இளைஞர்களுக்கு நீங்கள் கூற விரும்புவது...
What are you words to the youth fighting for jallikkattu in a peaceful way...


பதில் - அவர்களுக்கு என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். கூடிய விரைவில் அவசர சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்டு, ஜல்லிக்கட்டு நடைபெறும் என்றும், அதன்காரணமாக, அவர்களின் போராட்டம் வெற்றியடையும் என்றும் எனக்கு நம்பிக்கையுள்ளது.
Answer - I wish them wholeheartedly. I am confident that an ordinance will be issued soon and jallikkattu will happen, and their campaign will succeed.

கடந்த 2 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நடந்துவரும் இந்த வழக்கில், தீர்ப்பு காலதாமதம் ஆவதற்கு யார் காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Who do you think is the reason for this case being delayed for more than 2 years?

பதில் - கடந்த காலத்தைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம். இனிமேல், நடைபெறும் ஜல்லிக்கட்டுப் போட்டிகளில் காளைகளுக்கு எதிரான எந்தவொரு செயலும் மேற்கொள்ளப்படாது என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டியது அவசியம்.
Answer - Let's not talk about the past. We have to ensure that all jallikkattu competitions conducted from now on won't have any opposition.

ஜல்லிக்கட்டுக்கு அவசரச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்டு, இந்தாண்டே நடக்கும் பட்சத்தில், அதில் நீங்கள் பங்கேற்கும் எண்ணம் உள்ளதா?
Do you have any intention to participate in jallikkattu if an ordinance is enacted and the event is conducted this year?

பதில் - சட்டரீதியாக அவசரச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்டு ஜல்லிக்கட்டு நடைபெறும் பட்சத்தில், அதை நேரில் கண்டுகளிக்க மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன். ஜல்லிக்கட்டு நடத்தும் அமைப்புகள் ஏதாவது எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் அழைப்பு விடுத்தால், அந்த அழைப்பை கண்டிப்பாக ஏற்பேன்.
Answer - If jallikkattu happens legally after an ordinance is  passed, I am eager to watch it in person. If the organizations conduction jallikkattu invite me personally, I will definitely accept it.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home